2018. december 3., hétfő

Blogturné extra - Második kísértés



A Könyvmolyképző kiadó jóvoltából ismét olvashatjuk Jeaniene Frost remek könyveit és immár a második része érkezik Vlad könyvének. Vlad és Leila története semmiképpen nem hétköznapi, de ezt már tudjuk. Vajon a kapcsolatuk sorsáról sikerül dönteniük? Ki akarhat a lány életére törni? - Megtudhatjátok az Éjszaka hercege sorozat legújabb részéből.




Top10 idézet


"− Megbocsátok, de csak mert ilyen szépen kérted.
Seggfej – gondoltam. Aztán felnyögtem, ahogy azonnal felharsant Vlad foglyainak könyörgő kórusa, amibe szabadságért esdeklő sikolyok vegyültek. Nem csoda, hogy már unta a rimánkodást.
− Egy nap csak egy emberrel vagyok könyörületes – vetette a háta mögé. – Ahogy mondani szokás, ez ma nem a ti napotok, és a holnap sem kecsegtet sok jóval.
Azután a pillantása visszatalált hozzám.
− Most pedig kérj szépen, hogy gyógyítsalak meg!
Kezdesz TÉNYLEG átlépni egy határt – gondoltam, és rámeresztettem a szememet. Kivillantotta a fogait egy elbűvölő ragadozóvigyorban.
− Az én várbörtönöm, az én szabályaim."

"Mélyet sóhajtottam. Ha ki tudnám rángatni ezt a hangot a fejemből, felrepíteném a holdra egy jó adag áram kíséretében, amit belelőnék. Ezzel a gondolkodásmóddal egy lépésre voltam attól, hogy olyan legyek, mint Gollam A Gyűrűk Urában. A következő az lesz, hogy a saját tükörképemmel fogok vitatkozni."

"Azonnal elkezdtem gondolatban a „That’s the Way” című számot énekelni a KC and the Sunshine Bandtől. Vlad nem csak hihetetlenül nagyhatalmú vámpír volt, aki a világ legismertebb, élőholtakról szóló történetét inspirálta. A gondolatokban is olvasott. Az esetek többségében.
Az ajka felfelé görbült. 
− Legalább tarthatnál néha kívánságműsort, hogy mit énekelsz, amikor ki akarsz zárni a gondolataidból."

"– Azt mondod, szeretsz, de a férfi, akit te szeretsz, nem létezik. Az a férfi nem élte volna túl az éveken át tartó verést és erőszakot gyerekként, amikor csak a puszta gyűlölet tartotta vissza attól, hogy megtörjön. Az a férfi nem húzott volna karóba húszezer foglyot, hogy rettegésbe taszítson egy felé nyomuló nagyobb sereget, mert a félelem maradt az egyetlen taktikai előnye. Az a férfi nem börtönözte volna be az egyik legközelebbi barátját, amiért hazudott neki egy nőről, akihez gyengéd érzelmek fűzték. Én nem az a férfi vagyok.
Leengedte a kezét, és hátralépett, az arckifejezése még mindig ijesztően heves volt. 
− Látod, nem azt akarod, hogy én szeresselek. Te arra a férfire vágysz, akit kitaláltál magadnak. A lovagra, de én a sárkány vagyok, és mindig is az maradok"

"Azzal elindultam lefelé, közben igyekeztem gondolatban énekelni bármit, ami eszembe jutott. Sokkal nehezebb volt Vlad közelében lenni, mint csak álmomban látni. Az érzések, amiket igyekeztem elnyomni, könyörtelen erővel törtek újra felszínre, és ez még csak a szívemre gyakorolt hatása volt. A kezem bizsergett a bőre egészen pici érintésétől is, és ha a ruhái ennél is kihívóbban tapadtak volna a testéhez, akkor nekem pillanatokon belül eau de ribi szagom lett volna bármelyik vámpír szemében."

"Amint kiértünk Cattel a látóköréből, megállítottam a nőt. 
Nem kell tovább kísérned – gondoltam sietve. Ha Vlad rájön, hogy segítettél, dühös lesz. 
− Éppen ezért Bones már el is kezdett csomagolni – mondta kuncogva. Aztán lehalkította a hangját, és közelebb hajolt. – De nem rakod polcra a legjobb fegyveredet csak azért, mert kockázatos használni. Ezt Vlad mondta egyszer nekem. Most túlzottan benne van a Nagy És Erős Férfi szerepében, hogy emlékezzen rá. 
− Fején találtad a szöget – feleltem szárazon."

"− Azt hiszed, megpróbállak elcsábítani? Ez aztán az önteltség! Pedig jól tudod, hogy sosem engedtem vissza egy volt szeretőmet sem az ágyamba.
A borosüvegre pillantottam, aztán a romantikus világításra és végül vissza rá. Ha nem elcsábítani akar, akkor kínozni azzal, ami nem lehet az enyém. Én egyszerűen öltöztem, egy tengerészkék ruha volt rajtam, ami a térdemig ért. Az ő fekete nadrágja viszont szorosan az altestéhez tapadt, hófehér inge pedig szépen kiemelte tökéletes szabású, ében zakóját. Az ing nyitva volt, hogy felfedje a nyakát és a mellkasa első pár centijét. Platina mandzsettagombjai felragyogtak, amikor megcsúszott rajtuk a tűz fénye. Hosszú, fekete haját pedig hátrafésülte, ez is csak kiemelte szikár, érzéki vonásait és rabul ejtő, rézszínű pillantását.
Már csak az hiányzott volna, hogy lassan meleg karamellát csurgasson a meztelen mellkasára, és bármelyik bíróság elítélte volna szexuális kínzásért."

"− A szexszel zsarolsz? 
A mosolya kiszélesedett. 
− Ki mondta, hogy tisztességesen fogok játszani? 
A szám sarka megrándult, de túl komoly volt ez a téma ahhoz, hogy elvicceljük. 
− Hozzád akarok menni, Vlad. A ma még túl korai, de… 
− Miért? 
A kérdést nem fűszerezte humor. Végre ráébredtem, hogy teljesen komolyan beszél, és a tizenkilencedik századi kisasszony felszínre tört: 
− Mert ez az egész olyan váratlanul történt! 
A kifakadásom után, amit még Scarlett O’Hara is rosszallóan nézett volna, megpróbáltam értelmesebben is megmagyarázni a dolgot: 
− Szeretném, ha az esküvőnk különleges lenne. Nincsen ruhám, neked nincsen vőfélyed, és virágok helyett karóba húzott hullák díszítik a verandát. 
− A virágok már úton vannak, és a vőfélyem is, három varrónő áll készenlétben, hogy olyan ruhát készítsen neked, amilyet csak akarsz, és leszedettem a hullákat – felelte azonnal."

"− Ha legközelebb le akarsz rázni, csináld azt, amit a modern férfiak. – A hangom érdesebb volt, mint a smirgli. – Mondd, hogy dolgokat intézel, vagy valami. Úgy udvariasabb. 
Rezes pillantása lángoló smaragdzöldre váltott, ezzel bizonyítva nem emberi voltát. 
− Nem vagyok modern férfi. 
Hát persze, hogy nem, de fájna neki, ha egy kicsit kevésbé lenne bonyolult, bosszantó és titokzatos? Legalább néha!"

"− Ismerlek, ismerem az igazi lényedet, és lehet, hogy nem értek egyet mindennel, mert mesterdiplomád van középkori kínzásokból, arról nem is beszélve, milyen nehezedre esik beismerni az érzéseidet, amik komolyabbak, mint a törődés vagy a vágy, amit mifelénk úgy neveznek, hogy félsz az elköteleződéstől – mély levegőt vettem a következő rész előtt −, de én akkor is szeretlek, Vlad. Téged, a sárkányt (...)"




Nyereményjáték


A mostani tíz állomásos blogturnénk az Éjszaka hercegéről szól, azonban ti is ismerhetitek a többi szereplőt, mi több lehet olvastátok mások könyvét is. A mostani játékunkban minden állomáson találtok egy könnyebb kérdést, amire a helyes megfejtéseket a Rafflecopter dobozába írjátok be.
Ne feledjétek, a beírt válaszokon már nem áll módunkban javítani. A kiadó csak Magyarország területére postáz. A nyerteseket e-mailben értesítjük. Amennyiben 72 órán belül nem jelentkezik a szerencsés, újabb nyertest sorsolunk.


Kit gyűlöl legjobban Vlad és családtagja?




Nézzetek be a többi állomásra is

12/01 Függővég - Vlad otthona
12/03 Dreamworld - Top10 idézet
12/05 Sorok között - Booktrailerek
12/08 Dreamworld

2018. december 2., vasárnap

Dr. Seuss - A Grincs



A Kolibri Kiadó jóvoltából megújult fordítással jelenik meg Dr. Seuss legnagyobb klasszikusa, A Grincs. Ennek örömére a Blogturné Klub tíz bloggere bemutatja a Kikfalva közelében élő Grincs történetét, aki szívből gyűlöli a karácsonyt, és emiatt úgy dönt, elrabolja azt. Tartsatok velünk, ismerjétek meg a szeretet erejét, és játsszatok a kiadó által felajánlott három nyereménykönyv egyikéért.


Dr. Seuss: A Grincs

Kiadó: Kolibri Kiadó
ISBN: 9789634372851
Oldalszám: 64 oldal
Fordító: Tandori Dezső

Fülszöveg:
Végre újra olvasható Dr. Seuss legnagyobb klasszikusa!
Grincs Kikfalva közelében lakik, és teljes szívéből utálja a karácsonyt. Már ha egyáltalán van szíve... Gyűlöl mindent, ami az ünneppel kapcsolatos. Ezért úgy dönt, ellopja a karácsonyt. Véghez is viszi gonosz tervét, ám földbe gyökerezik a lába, amikor meglátja, hogy Kikfala lakói ajándékok nélkül is boldogan ünnepelnek.
A Kolibri Klasszikusok sorában hatodik Dr. Seuss-könyv most Tandori Dezső klasszikussá vált, mégis megújult fordításában jelenik meg.

Saját véleményem:
A Grincs nevét mindenki ismeri, ám ciki vagy sem, én ennél többet nem igen tudtam róla életem korábbi huszonhét éve alatt. A gonosz, zöld "manó" lénye nálam egybeforrt Jim Carrey figurájával, akiért nem különösebben rajongok, és ez annyira elvette az egész kultusztól a kedvemet, hogy - a virágkötős tanulmányaimat leszámítva - nem is foglalkoztam vele... Egészen mostanáig.

"A dolog azért volt így, mert két számmal kisebb volt a szíve!"

Kikfalva lakói, a Kik, imádják a karácsonyt. Ilyenkor az egész falu ünnepi díszben pompázik, égősorok ragyognak a fákon, otthonokban, finom illatok szállnak a levegőben, a kik karácsonyi dalokat dalolásznak, és úgy egyáltalán: émelyítően boldogok. Átjárja őket a karácsony szelleme. Nem úgy, mint a közeli barlangban élő Grincset, aki nem csupán rosszul van a karácsonytól, hanem egyenesen gyűlöli azt. Épp ezért ördögi tervet eszel ki, úgy dönt, ellopja az egészet, hogy a kiknek ne legyen kedve örömködni.
Fondorlatos módon Mikulás ruhát ölt magára, befogja szánja elé kiskutyáját, s nekivág az éjszakának. Egyetlen éj alatt ellopja mindenhonnan a fákat, zoknikat, ajándékokat, ételeket - mindent, ami szerinte hozzátartozik az ünnephez. Másnap azonban megdöbbenve tapasztalja, hogy terve kudarcba fulladt, ugyanis létezik valami, amit senki sem lophat el: a szeretet. És hogy ez miként hat a két számmal kisebb szívű Grincsre? Azt nem lövöm le.

Dr. Seuss története nem az az átlagos, bekuckózós, elmerülős mese, már csak rövidsége miatt sem. Sokkal inkább mondanám korosztályokon átívelő tanmesének, mely megmutatja, mit is jelent/kéne jelentsen a karácsony. A Grincs - ha kiferdített módon is - a ma emberét jellemzi, rávilágítva arra, hogy mennyire más jelentést kapott életünkben a karácsony, hogy mennyire a külsőségekben keressük azt, legyen szó díszekről, ajándékokról, netán ünnepi lakomáról.
Meglehet, maga a történet rettentő rövid, oldalanként néhány sorból áll, a generációs üzenete miatt mégis rengeteget ér.

Szívből örülök, hogy adtam neki egy esélyt. Kikapcsolt, megmosolyogtatott - a fordítása, a szójátékokkal egyetemben fergetes -, és ünnepi hangulatba burkolta a lelkemet.
Összességében tehát úgy gondolom, mindenkinek meg kéne ismernie a Grincset. Meglehet, nem tökéletes - legnagyobb hibája a rövidsége -, ám az általa közvetített üzenet, a hangulatos rajzocskák, melyek kiegészítik a szöveget, valamint utóbbi játékossága felejthetetlen élménnyé varázsolják.


Pontszám: 5/4
Kedvenc szereplő: -
Kedvenc jelenet: amikor a Grincs rádöbben a karácsony lényegére
Negatívum: -
Borító: 5/4
Sorozat: -




Készíts grincsfát 10 perc alatt


Kellékek:
kaspó/cserép, száraz tűzőhab/hungarocell, kavics vagy valamilyen nehezék, damil/vékony (dekor)drót, tuja/zanót, drót, ragasztópisztoly, díszek

1) A cserepedet/kaspódat béleld ki valamilyen nehezékkel. Én erre a célra nagyobb kavicsokat választottam, de bármit felhasználhatsz, ami kellően nehéz ahhoz, hogy megtartsa az elkészült fát.



2) Nyomd bele a cserépbe a tűzőhabot/hungarocellt.



3) A grincsfa általában zanótból készül, de ha az épp nincs kéznél, tökéletesen megfelel a tuja vagy terülő boróka ága is.
Amennyiben már tudod, mivel dolgozol, tisztítsd meg az ágaid alját, hogy könnyen be tudd szúrni őket az alapodba. Ha szeretnéd, középre dughatsz egy vastagabb drótot is, hogy könnyebben tudd hajlítgatni a grincsfád tetejét (inkább a zanót esetében van rá szükség), de nem kötelező. Én például nem használtam.



4) Alulról felfelé haladva kezdd el körbetekerni az ágakat damillal/dróttal. Ügyelj rá, hogy kellően feszesen csináld, különben szétesik, de azért alul ne fojtsd meg. Ha ügyesen dolgozol, a fád teteje automatikusan elgörbül. És már kész is (csak a tekerődet kell szépen eldolgozni).



5) A díszeket dróttal vagy ragasztópisztollyal rögzítheted a fádra, minden egyéb a fantáziádon múlik. Használhatsz tobozokat, gesztenyét, száraz tulipánt, eukaliptusz termést, enyves éger tobozokat, gömböket, szalagot, gyöngyöket, egyszóval bármit, amit csak szeretnél. :)





Nyereményjáték


Mostani játékunk során felingereljük a Grincset és boldog karácsonyt kívánunk. Nektek csak azt kell kitalálni, melyik blogon milyen nyelven tesszük ezt. Figyelem, a kiadó csak magyarországi címre postáz; a nyertesnek 72 óra áll rendelkezésére, hogy válaszoljon, ellenkező esetben automatikusan újat sorsolunk!


Nollaig chridheil huibh!




Nézzetek be a többi állomásra is

11/24 Szembetűnő
12/02 Dreamworld

2018. december 1., szombat

Blogturné extra - Micsoda fény!



A Tizenhárom okom volt sikerszerzője egy új, karácsonyi-romantikus regénnyel jelentkezett, ami többek között az első szerelemről, a megbocsátásról és a második esélyről szól. A különleges történetről a Blogturné Klub bloggerei extra állomásokkal tarkítva mesélnek. Játssz velünk, és nyerd meg a 3 ajándék könyv egyikét!




Top10 idézet


"– Tudod, ez csak azért baj, mert…
– Tudom! Mert nem költhetünk egy rakás pénzt az ajándékokra, ha utána szakítani akarok vele…
– Szerintem lepjétek meg egymást valami egyszerű és olcsó dologgal, amit ti csináltatok – tanácsolom.
– Valami saját kezűleg készített, személyes cuccal? Ez még rosszabb! – Odasétál egy lefújt fenyőhöz és leveri róla a műhót. – Hogy tudnék szakítani egy olyan sráccal, aki napokig faragott nekem valami fafigurát vagy ilyesmi?"

"A szívem mintha kihagyna egy ütemet, amikor azt látom, hogy Caleb kicsomagol egy borsmentás sétapálca nyalókát és azzal kezdi elkeverni a forró vízbe öntött csokiport. Amikor elengedi a cukorkakanalat, az továbbra is pörög körbe-körbe. 
– Én is így szoktam inni – árulom el.
– Miért, máshogy is lehet? – mosolyog.
– Olyan, mint egy olcsó mentás moccacino. 
Oldalra billenti a fejét és egészen új szemmel vizsgálja az italát. 
– Hívhatod így, de ez egy kicsit sértő rá nézve, nem?"

"– Azt tudod amúgy, hogy a bankok szívesen beváltják az egydollárosokat nagyobb címletekre? 
Becsukja a tárcáját és rám mosolyog. 
– Most erre mit mondjak? Lusta vagyok én ahhoz, hogy bankba menjek.
– De legalább tisztában vagy a hibáiddal -  válaszolom. – Ez nagyon egészséges."

"– Caleb, te egy nagyon enigmatikus személyiség vagy– közlöm vele. 
Anélkül, hogy levenné a szemét a rajzról, így szól: – Muszáj felhívnom rá a figyelmed, hogy épp az előbb használtad az enigmatikus szót.
– Nem először használja – jegyzi meg Heather. 
Caleb ránéz. 
– Akkor azt hiszem, ő az egyetlen ember ezen a helyen, aki valaha használta ezt a szót.
– Jaj, olyan nevetségesek vagytok – közlöm velük. - Heather, mondd meg neki, hogy már te is használtad a kumulál szót korábban. Csak három szótagból áll.
– Persze, hogy használtam, amikor… – Calebre néz, és nem fejezi be a mondatot. – Nem, igazából sosem használtam."

"Karácsonyillat: nagyon sokan mondják ezt, amikor először járnak nálunk. Mintha ezek a szavak ott lebegnének a bejárat fölött, arra várva, hogy kimondják őket."

"– Lehet, hogy az győzött meg, ahogy a kumulál szót használtad. – Az asztalra teszi a két kezét, tenyérrel fölfelé.
– Ó, ebben biztos vagyok – vágom rá. A kezébe teszem a kezem. 
Mindkettőnk válláról nagy súly gördült ma le.
– És ne felejtsd el azt sem – a vigyora most egészen kisfiús –, hogy milyen sok akciót adtál nekem a fákra.
– Ó, hát ezért jöttél hozzánk annyiszor! És ha úgy döntöttem volna, hogy egy idő után teljes áron kell mégis vásárolnod? 
Hátradől és látom, azt latolgatja, meddig élcelődjön még velem. 
– Azt hiszem, ideje, hogy teljes árat fizessek mostantól – mondja végül. 
Megemelem az egyik szemöldököm. 
– Hogy bebizonyítsd, hogy miattam jössz?"

"– Az a helyzet – mondja –, hogy még sosem hoztam haza így senkit.
– Mármint hogyan? 
Lezárja a motort, a házra néz, aztán rám. 
– Te mit mondanál: mi van köztünk? Randizunk, vagy…? 
Imádnivaló ez az aggodalmaskodása. 
– Lehet, hogy meglepő, amit mondok, de szerintem nem kell mindig definiálni a dolgokat. 
Lesüti a szemét. Remélem, nem hiszi azt, hogy most épp azt mondtam, hogy visszakozni akarok. 
– Ne aggódj amiatt, hogy nem tudod, minek nevezz kettőnket – szólalok meg. – Mondd azt, hogy együtt vagyunk és kész.
– Együtt, ez jó – feleli, de a mosolya nagyon halovány. – Leginkább amiatt aggódok, hogy mennyi időnk van még együtt."

"– Arról beszélgettünk, Devon, hogy mit szeretnék karácsonyra!
Devon rámosolyog. 
– Ja, olyan illatosított gyertyát, nem? Imádod őket!
– Micsoda megfigyelő vagy! – dől hátra az ülésére Heather. – Még jó, hogy tele van velük az asztalom meg a gardróbom."

"– Sierra, karácsonyi szezon van! Tegyél magyalt a feje fölé és csókold már meg végre!"

"– De miért nem akartad, hogy belülről nézzem végig?– Az elmúlt években mindig azokban a pillanatban éreztem magam a legbékésebbnek, amikor meggyulladt a gyertyám szenteste. Akkor egy pillanat alatt valahogy minden a helyére került bennem. Közelebb von magához, az állát a vállamra ereszti és a fülembe súgja: – Idén ezt a pillanatot veled akartam megosztani."




Nyereményjáték


A kötet hősnője, Sierra gyakran használ a beszédében kevésbé ismert, idegen szavakat, és ezzel sokszor viccelődnek is. A mostani játékunk során pár idegen szó jelentését találod meg, a feladatod, hogy írd be a megfejtést a Rafflecopter doboz megfelelő sorába. (Figyelem! A megfejtéseket elküldés után nem áll módunkban javítani. A nyertesnek 72 órán belül válaszolnia kell a kiértesítő e-mailre, ellenkező esetben új nyertest sorsolunk. A kiadó csak magyarországi címre postáz.)


Megismerő, a megismerésre vonatkozó; a gondolkodáson alapuló.




Nézzetek be a többi állomásra is

12/01 Dreamworld - Top10 idézet 
12/03 Sorok Között Könyves Blog - 7 érdekesség  
12/07 Hagyjatok! Olvasok! - Borítók
12/13 CBooks 
12/15 Dreamworld 

2018. november 27., kedd

Interjú Róbert Katalinnal



Megjelent a 6 hét a világ című, színházban játszódó YA-regény, amiben főszereplőnk, Nelli egy színház gyakornoki programnak köszönhetően belecsöppen a színházi dolgozók életébe. A történetről többet is megtudhattok, ha követitek a blogturné állomásait, ráadásul különféle extrákkal is találkozhatsz az extra állomásainkon. A turné végén a Könyvmolyképző kiadó jóvoltából három szerencsés játékos meg is nyerheti a könyvet! Tartsatok velünk!


Róbert Katalin: 6 hét a világ

Kiadó: Könyvmolyképző Kiadó
ISBN: 9789634575429
Oldalszám: 328 oldal

Fülszöveg:
Te ​mit tennél meg, hogy elnyerd a kamaszkori bálványod szerelmét?
Nelli évek óta álmodozik a nagy Őről, akit még a gimnáziumi színjátszókörben ismert meg. Az iskolában vonzalom ébred köztük, de K.M. leérettségizett és elballagott, a kapcsolatuknak vége szakadt, még mielőtt igazán elkezdődhetett volna. Az egykori tehetséges fiúból mostanra körberajongott színész lett, aki estéről estére a színházban kápráztatja el a közönséget.
Nelli csak távolról sóvároghat K.M. után, de a lelke mélyén biztos benne, hogy egyszer újra összehozza őket a sors. Amikor színház gyakornoki programot hirdet, a lány tudja, hogy elérkezett az ő ideje. Belecsöppen a színészek, rendezők, ügyelők, súgók titokzatos világába. Megismeri az extravagáns, csupaszív Dittát, a gyönyörű és ravasz Biát, aki nemcsak az álompasit kész lenyúlni, de talán még az állását is. Na és még valakit, aki valahogy mindig ott van a közelében…
Ám az apja ultimátumot ad: Nelli csak hat hetet tölthet el a színházban, utána a cégénél kell elhelyezkednie.
Mire elég ez a néhány hét? Megtalálja a helyét a színházban?
Vajon lángot szíthat abból a szikrából, ami kamaszként olyan sokat jelentett?
Az egyetlen magyar színházas YA regény!
Less be a színfalak mögé, kövesd Nelli szívének útjait egy különös, csodálatos világban!




Interjú


1) A 6 hét a világban kiemelt szerep jut a színháznak. Mi inspirált arra, hogy egy ilyen közegbe ágyazd legújabb történetedet?

Róbert Katalin: A mi családunk életének része volt a színház. Senkim sem dolgozott színházban, de a nagyszüleimnek évtizedekig volt bérlete a Vígszínházba, a szüleimnek nem egy története szólt arról, hogyan utaztak vidékre vagy néztek meg Pesten legendás előadásokat egyetemista korukban, és a nővéremmel együtt viszonylag hamar elkezdtünk színházba járni. Ez a dolog olyannyira komoly lett, hogy a nővérem most már színházban dolgozik (és a párja is), dramaturg.
Szóval tulajdonképpen talán nagyon is adta magát ez a téma, mert szeretem, sokat voltam a nézői oldalon, sokat hallok a hátteréről családi beszélgetéseken, és egy ponton bekattant, hogy mennyire izgalmas lenne egy regényben megmutatni a színháznak azt az arcát, amit nem lát a néző. A láthatatlan társulat tagjait és munkáját. Hát így indult.


2) "A színházhoz nem kell más, mint három deszka, két színész, és egy közös szenvedély." - tartja a mondás. Esetedben viszont jóval többre volt szükség ahhoz, hogy hiteles képet tudj festeni erről a varázslatos világról.
Kutatómunkád során egyedül mélyedtél el a témában vagy kaptál szakmabeli segítséget - például a nővéredtől?

A kézirat megírása előtt leültünk a nővéremmel, aki színházi dramaturg, és átbeszéltük, hogy hogyan épül fel a hat hetes próbafolyamat, miket tud Nelli (és néhány más fiatal szereplő) csinálni a színházban, ilyesmik. Az olyan kollégák feladatainál, mint a kellékes vagy súgó, egy Magyar Narancs cikksorozat és a Katona József Színház videósorozata segített, illetve van egy magyar film és sorozat (Csak szex és más semmi és Csak színház és más semmi), ami átad egy nagyon erős színházas hangulatot.


3) Nelli a Molnár Ferenc Színházban gyakornokoskodik, ami egy teljesen fiktív színház. A megteremtésekor kölcsönöztél elemeket létező, közismert színházakból, netán volt olyan, ami inspirálólag hatott rád?

A színház teljesen fiktív, sőt, a pontos elhelyezkedését sem írtam meg, bár a közelben van „a körút”, de még csak azt sem tudjuk, hogy a Kis- vagy a Nagykörút ez. Ennek ellenére három színház járt a fejemben, amikor megírtam a történetet: az Örkény Színház, a Katona József Színház és a Radnóti Színház. Talán azt mondhatnánk, hogy a Molnár ennek a háromnak valamilyen összegyúrt verziója, de persze szándékosan nem azonos egyikkel sem.


4) Ha már szóba került Nelli és a munkája, muszáj megkérdeznem: Te milyen szerepkörben tudnád elképzelni magad a Molnár Ferenc falain belül?

Végzettségem szerint marketinges vagyok, sőt, a szakdolgozatomat színházak marketingjéből írtam (igen, mint Nelli…), szóval akár lehettem volna én is valamilyen marketing asszisztens vagy gyakornok egy színházban. Most viszont szövegekkel foglalkozom, ami a dramaturg irányába mozdítana el, ha hirtelen valami munkát kellene egy színházban végezni. Kamasz koromban egyébként rendezésről álmodtam, sőt, a gimnáziumban két előadást csináltunk is osztálytársakkal, ahol rendeztem. Szóval lehet, hogy errefelé mennék el szívesen. Színész viszont nem lennék, azt hiszem, ezt leszögezhetem.


5) Nelli teltkarcsú, Máté sovány, míg K. M. tökéletes. Tudatosan helyeztél ekkora hangsúlyt a karakterek külső jegyeire? Mennyire játszik a kötetben kiemelt szerepet magunk és mások elfogadása?

Ez egy fontos probléma a regényben, főleg Nelli és K.M. esetében. Én nagyon fontosnak tartom az egészséges életet, én magam rendszeresen sportolok, és alapvetően figyelek arra, amit eszem (még ha nem is vagyok szörnyen szigorú magammal), viszont úgy érzem, hogy mostanában az embereknek átalakul a „látása”, sokak számára már egy átlagos alkatú ember is kövérnek tűnhet. Férfiak és nők esetében egyaránt erős trend lett a tökéletes külső – miközben a szépség ennél sokkal összetettebb. Magamon is észrevettem ezt, és magamat is szeretném emlékeztetni, hogy sokféle szép ember van. És meg kell látnunk egymás szépségét. A sajátunkat meg pláne. Szomorú, amikor valaki néhány plusz kiló miatt szenved, elégedetlen magával, holott abszolút csinos.


6) A regény hat hétből és ugyanennyi nagyobb fejezetből áll. Melyik hetet volt a legnehezebb megírni, és melyik került legközelebb a szívedhez?

Az első változat megírása után rájöttem, hogy a 6. hét nem működik jól, úgyhogy szétszedtem a teljes fejezetet, új jelenetek kerültek bele, illetve a Premierbuliból (ami az epilógusnak felel meg) is átkerültek ide részek. Gyakorlatilag újra kellett huzaloznom a lezárást. Ez elég sok melónak tűnhet, de igazából a szerkesztés során volt még egy nagy átírási-javítási köröm az 5. héttel, úgyhogy talán azt mondhatom, az volt a legnehezebb. Vagy az és a hatodik együtt.
Legkedvesebb talán a 3. hét lehetne és/vagy a Premierbuli, de ennek elég személyes okai vannak – azaz, ha valaki elolvassa a könyvet, szerintem fogja érteni. Itt nagyon erős érzelmű jelenetek vannak, amiket különösen jólesett megírni. Másfelől, persze, kedvenc jeleneteim máshol is akadnak bőven…


7) Minden alkalommal különleges témákat jársz körbe. Van már ötleted, mi lesz a következő? Esetleg akad olyan, amit egyszer mindenképp szeretnél beleszőni egy történetbe?

Igen, tervben van a következő regény, azaz elkezdtem dolgozni is rajta, és közben egy másikon is gondolkozom. Továbbra is az emberi kapcsolatok és érzelmek lesznek a fókuszban, az egyik regényötletemben az igazi szerelem (létezik-e igazi, tökéletes társ) kerül középpontba, a másikban viszont a barátság lesz nagyon fontos. Egyelőre az írás elején járok, hosszú munka vár még rám, meglátjuk, hogyan alakulnak a dolgok.


8) Végezetül, kapcsolódva a 6 hét cikksorozatodhoz - amit a blogodon vezetsz -, elárulnál nekünk hat titkot/érdekességet a 6 hét a világbannal kapcsolatban?

Hatot? Ha lenne hat titkom vagy érdekességem, cikket kellene írnom belőlük! Na, de lássuk, elkezdek összeszedni párat:

1, Amikor színházas regényben kezdtem gondolkozni, eredetileg egy krimire gondoltam, értetlen felügyelővel, aki nem tudja, mit csinál ez a sok nem-színész az előadás ideje alatt az épületben. Aztán végül mégis nyert a romantika, és nem halt meg senki…

2, Elég ritka, hogy át kelljen neveznem szereplőket, itt viszont ketten is új nevet kaptak még azelőtt, hogy leadtam volna a kéziratot. Az egyik szereplő azért, hogy semmiképpen se lehessen létező személlyel összekeverni, a másik meg azért, hogy ne keverjük össze egy hasonló nevű szereplővel.

3, Ebben a könyvben rengeteg édességet esznek. Lehet, hogy emiatt egyszerűen csak bocsánatot kellene kérnem. Szóval bocsánat.

4, Ez volt az első kéziratom, amit E/1-ben kezdtem írni. Igaz, a végére mégis E/3 lett belőle, de legalább megpróbáltam…

5, Hat címötlet futott nálam írás közben – azaz írás közben öt, a hatodik megjelenés előtt merült fel –, amiket el is árultam. De nem árultam el, milyen munkacímmel dolgoztam volna, ha a regény egy krimi. Íme: Puska a falon.

6, Ezt a regény 75%-ban Ed Sheeran zenéit hallgatva írtam meg. Nem tudom, ez mennyire látszik rajta, mindenesetre köszönöm a zenei támogatást, Ed!


Köszönöm az interjút!




Nyereményjáték


Hamarosan megjelenik a 6 hét a világ című színházban játszódó YA-regény, amiben főszereplőnk, Nelli egy színház gyakornoki programnak köszönhetően belecsöppen a színházi dolgozók életébe. A történetről többet is megtudhattok, ha követitek a blogturné állomásait, ráadásul különféle extrákkal is találkozhatsz az extra állomásainkon. A turné végén a Könyvmolyképző kiadó jóvoltából három szerencsés játékos meg is nyerheti a könyvet! Tartsatok velünk!
Figyelem, a kiadó csak magyarországi címre postáz; a nyertesnek 72 óra áll rendelkezésére, hogy válaszoljon, ellenkező esetben automatikusan újat sorsolunk!


“Elkülönített többszemélyes ülőhely egy színház, operaház nézőterén, előadóteremben, rendszerint az erkélyen. Válaszfallal elzárt, a többinél díszesebb, drágább hely, amelyben általában csak négy-nyolc szék van.”




Nézzetek be a többi állomásra is

11/27 Dreamworld - Interjú I.
11/30 Hagyjatok! Olvasok! - Idézetek
12/07 Spirit Bliss Sárga könyves út - Interjú II.

2018. november 24., szombat

Blogturné extra - One Tiny Lie

A Könyvmolyképző Kiadó elhozza nekünk idén novemberben a Tíz apró lélegzet folytatását. A 2. kötetben végre jobban megismerhetjük Kacey húgát, Livie-t is, és természetesen kiderül többek között az is, hogy ő miképpen dolgozta fel a gyászt, amit szülei elvesztése okozott. A múlt árnyai azonban a jövőjét is befolyásolhatják, hiszen Livie megkezdi az egyetemi éveit, ami miatt nemcsak a nővérétől, de minden megszokottól távol kerül.  Ha Ti is kíváncsiak vagytok arra, hogy Livie sorsa miképpen alakul, akkor tartsatok velünk, és játszatok az Egyetlen kis hazugság három példányának egyikéért!


K. A. Tucker: One Tiny Lie - Egyetlen kis hazugság

Kiadó: Könyvmolyképző Kiadó
ISBN: 9789634572053
Oldalszám: 384 oldal
Fordító: Szujer Orsolya

Fülszöveg:
Menekülés ​a hazugságok elől
Livie Cleary mindig is maga volt a tökéletesség – de hamarosan rá kell jönnie, hogy a tökéletesség nem is olyan nagyszerű, mint amilyennek beállítják, és az ember bizony néha hibázik, miközben próbálja kideríteni, ki is ő.
„Hadd legyek rád büszke!” Ezek voltak Livie apjának a hozzá intézett utolsó szavai. A szülei tragikus halála óta eltelt hét évben Livie minden tőle telhetőt megtett, hogy minden egyes döntésével, szavával, tettével eleget tegyen ennek, miközben hatalmas erővel és érettséggel gondoskodott a nővéréről. De most, hogy elkezdődnek az egyetemi évei, váratlan kihívások teszik próbára a kitartását – és a szívét.
Livie sziklaszilárd tervvel érkezik a Princetonra, és ezt végig is akarja vinni: remek eredményeket érni el az óráin; bejutni az orvosira; és találkozni egy rendes, tiszteletre méltó sráccal, akihez egy nap majd hozzámehet. Tervében egyáltaln nem szerepelnek vodkabombák, sem egy imádnivaló, bulikirálynő szobatárs, akinek nem tud nemet mondani, sem Ashton, az evezőcsapat arrogáns – és hihetetlenül vonzó – kapitánya, aki eddig sosem látott dühkitöréseket vált ki Livie-ből. Ami ennél is rosszabb, hogy Ashton a legjobb barátja és lakótársa annak a Connornak, aki viszont tökéletesen megfelel Livie elvárásainak. De akkor meg miért Ashton jár folyton a fejében?
Tetszett a Tíz apró lélegzet? Most hagyd, hogy magával ragadjon Livie története is!




Borítók


Az eredeti és a klón - A csehek ugyan nem tartották meg az eredeti borítót, mégis egy ahhoz rendkívül hasonlót készítettek, főszerepben az őszi úton sétáló női alakkal. Szerintem nagyon hangulatos lett.



Főszerepben a vörös - Ugyan a török (bal) és olasz (jobb) borító nagyban eltér egymástól - a törökök igyekeztek megtartani az eredeti koncepciót, szemben az olaszokkal -, mégis mindkettőnél dominál a vörös szín. A török nem rossz, a másikkal viszont nem vagyok kibékülve, számomra leginkább gagyi hatása van.



Az extravagancia és a víz találkozása - Mind a francia (bal), mind az orosz (jobb) tervnél megjelenik a víz, mint motívum. Emellett az oroszok félig-meddig maradtak a jól bevált őszi táj-lány kombónál, amit megfejeltek egy homokba karcolt, elmosódó madár képével, és itt-ott még néhány falevél is lehullik. Aki szeret jelek, utalások után kutatni, az mindenképp örülhet, de ha engem kérdeztek, túl sok lett. Ellenben a franciák egyértelműen a minimalizmusra törekedtek, bár tény, hogy elég extrém módon...



Egyhangúságból a csillogásba - A héberek elég nyelvkönyvszerűre vették a figurát, míg mi valami egészen elképesztő szépséget tarthatunk a kezünkben.





Nyereményjáték


Dr. Stayner, Livie pszichiátere adta az ötletet mostani nyereményjátékunkhoz. A játék során “híres” magyar pszichológusokat/pszichiátereket kell felismernetek kép és leírás alapján. A rafflecopter doboz megfelelő soraiba az orvosok nevét várjuk.  Figyelem, a kiadó csak magyarországi címre postáz; a nyertesnek 72 óra áll rendelkezésére, hogy válaszoljon, ellenkező esetben automatikusan újat sorsolunk!


Programozó matematikus, forgatókönyvíró, dramaturg, pszichológus, a Semmelweis Egyetem Magatartás-tudományi Intézetének egykori tudományos munkatársa, a paleolit táplálkozás "szakértője.




Nézzetek be a többi állomásra is

11/12 Könyvvilág
11/14 CBooks
11/16 Deszy könyvajánlója
11/18 Sorok között
11/20 Angelika blogja
11/22 Never Let Me Go
11/24 Dreamworld

2018. november 22., csütörtök

Alessandra Torre - Hollywoodi mocsok


Alessandra Torre: Hollywoodi mocsok

Kiadó: Könyvmolyképző Kiadó
ISBN: 9789634570721
Oldalszám: 472 oldal
Fordító: Miks-Rédai Viktória

Fülszöveg:
Cole Masten. Hollywood Tökéletes Férjéből Hollywood Legszexibb Agglegénye lett, miután szupersztár felesége elhagyta. Most minden partiban benne van, és mindenkit megfektet, akit tud. Los Angeles, vigyázz: új rosszfiú van a városban!
Summer Jenkins. Ez én vagyok. Kisvárosi lány, aki a Georgia állambeli Quincyben ragadt. A csirkés kajáim mennyeiek, a pókerasztalnál ki tudok forgatni egy felnőtt férfit a vagyonából, és az érettségi évében közfelkiáltással választottak meg a Legbarátságosabbnak.
Más világban éltünk. Nem is lett volna szabad találkoznunk. Csakhogy Cole Masten elolvasott egy könyvet az én kis városomról. Hat hónappal később pedig leszállt a magángépével a poros kis repterünkön, és magával hozta Hollywoodot.
Azonnal tudtam, hogy ez bajt jelent. A városnak ‒ és nekem is.
Néha az ellentéteknek nagyon nem kellene vonzania egymást.

Saját véleményem:
Idestova három éve követem figyelemmel Alessandra Torre közösségi médiás megnyilvánulásait, és pontosan ugyanennyi ideje vártam arra, hogy hazánkban végre olyan mű is megjelenjen tőle, ami az én ízlésvilágomba is belefér. Mondhatni, már-már zsigeri késztetést éreztem aziránt, hogy megismerjem eme szimpatikus, s rendkívül közvetlen hölgy munkásságát. A Hollywoodi mocsok pedig minden szempontból ideális választásnak bizonyult: tetszett a történet, ímmel-ámmal a belőle készült film forgatását is figyelemmel kísértem, a csodaszép borítóról már nem is beszélve.

"Az ember a nem hozzá illő házastárs mellett elpocsékolja az életét."

Ki ne álmodozott volna már arról, hogy találkozik egy szexi színésszel/énekessel és több is kialakul köztük, futó pillantásnál? Alessandra Torre ezt az elképzelést álmodta tovább a maga humoros, egyben perzselő stílusában, annyi csavarral kiegészítve, hogy azt a bizonyos dögös hollywoodi fickót egyenesen vidéki hősnőnk szomszédságába költöztette egy filmforgatás erejéig.
Cole valóságos hollywoodi sármőr: sikeres, tehetséges, ráadásul páratlan testi adottságokkal rendelkezik - döglenek utána a nők. Ám miközben ő arra készül, hogy filmet forgasson arról a kisvárosról, ahol Coca Cola milliárdosok élnek, felesége mással hentereg. Amikor erre Cole is rájön, kezdetét veszi a válási procedúra, mely során ügyvédje szigorú szabályokat szab a szingliséget élvező férfinak: kerülnie kell a botrányokat és a nőket.
A forgatás, pontosabban a forgatási helyszín puritánsága épp kapóra jön, Cole-t Quinceybe száműzik, hogy távol a világtól, s egyben mindenféle kísértéstől, munkájára koncentrálhasson, miközben ügyvédje elrendezi a válást. A gond csak az, hogy a férfinak egyedül kell megküzdenie az önálló - hétköznapi - élet buktatóival, mivel személyi asszisztense balesetet szenved, ráadásul él a kisvárosban egy fiatal nő is, aki nem, hogy nem esik hasra sármjától, de még keményen meg is mondja neki a magáét - hősünk pedig nincs ehhez szokva. Ámbátor Summer jelleme pontosan olyan, amilyen szereplőt Cole filmjéhez keresnek...
Summer nem színésznő, megveti Cole Mastent és ha lehet, messzire elkerülné, mégis kénytelen elfogadni a filmes ajánlatot, ha mielőbb szeretne lelépni a városból, ahol nem szívlelik.

"Különös, hogy a szerelem miként tudja teljesen más irányba terelni az életedet már azelőtt, hogy észrevennéd, hogy ez történik. Amikor pedig észreveszed, nem érdekel, mert a szerelem túlnő rajtad és a saját vágyaidon."

A történet eleinte lassú, ám a folytatás bőségesen kárpótolja az olvasót. Szexi, humoros és letehetetlen. Summer és Cole hol gyermeki, hol érzéki évődése zseniális, a nyilvánvaló vonzalmuk dacára - vagy épp azért - folyamatosan piszkálják egymást, azt lesve, mivel tehetnének alá a másiknak - és én imádtam ezt.
Cole a nagyképű, öntelt macsó, aki életében először egyedül kénytelen helyt állni egy számára idegen  környezetben, miközben olyan női magatartással szembesül a talpra esett Summer személyében, amivel korábban nem volt dolga. A forgatásokon pedig mindez megfordul, a hősnő kerül számára ismeretlen szituációba, ami nem kevés bizonytalanságot okoz számára. És tulajdonképpen ez az ellentéteken alapuló adok-kapok játék adja a regény lelkét. Hol egyik, hol másik fél kerekedik felül, megtörve, egyszersmind elősegítve a másik karakterfejlődését. Sokszor hasamat fogva nevettem Summerék leleményességén; a vidéki élet - és annak velejárói -, valamint az a szerzői szabadság, amit Cole megengedhet magának a film fogatókönyvével kapcsolatban, szédületes poénokat generál. Többek között így kerül Hollywood legszexibb pasijának birtokába egy kakas, és így fordulhat elő olyan, hogy a szövegkönyv napról napra pikánsabb részletekkel bővül.

A Hollywoodi mocsok egyszerre ötvözi a filmes világ csillogását a vidéki élet bájosságával. Üde, fiatalos, szenvedélyes történet sok-sok humorral fűszerezve, amit a déli vidék hangulata és az erős karakterek tesznek felejthetetlenné. Imádtam!
Bátran ajánlom mindenkinek, aki szereti a vidám, romantikus történeteket. Alessandra Torre nevét pedig érdemes megjegyezni.


Pontszám: 5/5
Kedvenc szereplő: Cole, Summer, és a kakas
Kedvenc jelenet: képtelenség egyet kiemelni, de a kakasos részeket imádtam
Negatívum: -
Borító: 5/5
Sorozat: -

2018. november 18., vasárnap

Tej és méz - Interjú a fordítóval


Egy igazán különleges könyvvel indul most turnéra a Blogturné Klub csapata. Rupi Kaur verseskötete igazi gyöngyszem, amit a világ minden táján imádnak. A költőnő nem szépíti a valóságot, tabuk nélkül mutatja meg azt is, ami fáj.
Tarts velünk Te is, akár szereted a költeményeket, akár nem - itt a helyed, és csak a végén döntsd el, Neked való-e a kötet. Ha ügyes vagy, a Könyvmolyképző által felajánlott 3 kötet egyikét is megnyerheted.


Rupi Kaur: Tej és méz

Kiadó: Könyvmolyképző Kiadó
ISBN: 9789634574927
Oldalszám: 208 oldal
Fordító: Kamper Gergely

Fülszöveg:
A tej és méz versek és prózai írások gyűjteménye a túlélésről, az erőszak, az abúzus, a szerelem, a veszteség, a nőiség megéléséről. a könyv négy fejezetre oszlik, mindegyik más célt szolgál, másféle fájdalommal foglalkozik, másféle sebeket gyógyít. a tej és méz az élet legridegebb pillanatain vezeti át az olvasót, mégis mindenben talál valami melegséget, mert a melegség ott van mindenben, csak keresni kell.




Interjú Kamper Gergely fordítóval


1) A legismertebb hazai fordítók egyikeként több tucatnyi regény magyar nyelvre való átültetése áll mögötted, ám a tej és méz az első verses köteted. Mit gondoltál, amikor felkértek a fordításra?

Kamper Gergely: Őszinte leszek, igazából fel sem nagyon fogtam, mit kapok, mert más könyvekkel együtt bólintottam rá, és ez a kicsi szinte elveszett. Meg sem nagyon néztem, úgy írtam alá a szerződést. Illetve annyit láttam, hogy versek, azt meg nem bántam, gondoltam, jó kis kihívás lesz, kicsit kizökkenek a megszokásból.


2) Az Árnyvadász könyvekben találkozhattunk már általad fordított versekkel, de nem ennyire töményen. Miben volt más a verseket fordítani, mint prózát? Melyik a nehezebb számodra, és melyiket szereted jobban?

Eleve teljesen más volt az árnyvadászos könyvek verseit fordítani, mint ezeket. Ott általában 19. századi klasszikus költők művei szerepeltek, ütemhangsúlyos verselés, rímek, asszonáncok, mi szem-szájnak ingere. Ebben a kötetben szabadverseket kapunk, formai követelményekre minimálisan kell figyelni, inkább a hangulatot kell jól elkapni. Ez nem feltétlenül könnyebb (na jó, de), viszont egészen más ráhangolódást igényel.

És az eredeti kérdésre válaszolva így is, úgy is sokkal pepecsebb munka, mint a próza. Sokkal tovább tart, és mivel nyilván egy fillérrel sem fizetnek többet érte, kábé éhen halnék, ha alapvetően verseket fordítanék, szóval már csak praktikus okokból sem szeretem jobban, de azért bánni semmiképp nem bánom néha, mert egyrészt nagyon jó kis kihívás tud lenni, és az mindig jó, másrészt változatosságot jelent.


3) A tej és méz feminista versek gyűjteménye, kiemelt szerep jut benne az erőszaknak, szerelemnek, abúzusnak, veszteségnek és a nőiség megélésének. Milyen érzés volt férfiként egy nő gondolatait fordítani?

Egyáltalán nem vagyok híve annak, hogy bizonyos szövegeket férfi vagy nő fordítónak kéne kapnia, merthogy akkor jobb lesz. Ez a szakma minden egyéb aspektusában is az empátiáról szól, bele kell helyezkednünk egy író meg az író szereplőinek világába. Csakhogy! Ez a szöveg olyan mértékben magáról a nőiségről szól, hogy talán valóban jobb lett volna, ha egy fiatal nő kapja. Tépelődtem is eleget, hogy visszaadjam-e, de aztán belelendültem, és összeszedve minden empátiámat végigcsináltam.


4) Könnyen megtaláltad a megfelelő szavakat, kifejezéseket, amelyekkel a lehető legjobban át tudtad adni az eredeti hangulatot és értelmezést, vagy komoly fejtörést okozott a megfelelő szóhasználat megtalálása?

Itt-ott könnyen ment, itt-ott sokat kellett nyűglődnöm, aztán Egyed Erika szerkesztő is hozzátette a maga gondolatait, szóval a végeredményben neki is vannak érdemei bőséggel.


5) A fájdalom, szeretet, törés és gyógyulás négy témája köré összpontosul a kötet. Ha egyet, ami valamilyen oknál fogva hatással volt rád, ki kellene emelned, melyik lenne az?

Őszintén szólva nem éreztem akkora különbséget a részek között. Nyilván nem nekem, a középkorú pasinak íródtak a versek, fordítói szempontból pedig elég egyenletes volt a szöveg.


6) Rupi Kaur műve után milyen fordításokat várhatunk tőled a közeljövőben?

Phil Collins önéletrajza fog megjelenni még karácsony előtt, én remélem, hogy Még élek címmel, bár a kiadónak más ötletei vannak. Így vagy úgy, érdemes elolvasni, engem elsősorban nyelvileg szórakoztatott, egy csomó új kifejezést tanultam belőle.


7) Akárcsak az írás, a fordítás is elképesztő odafigyelést igényel. Van valamilyen berögzült szokásod fordítás közben?

Nem igazán. Eleve sok minden függ attól, mit csinál körülöttem a család, hol vagyok, milyen a szöveg, satöbbi. Ha minden stimmel, nyugiban ülök a gépem mellett, nem kell felugranom semmiért, és zenét hallgatok közben. A csend inkább nyomaszt, nem a koncentrálásban segít.


8) Végezetül, mesélnél néhány szót magadról, arról, hogy szabadidődben - netán fordítás mellett - mivel foglalkozol?

Régen angoltanár voltam, és közben fordítottam, aztán fordítottam, és közben angoltanár voltam, aztán egyáltalán nem tanítottam, és most megint tartok heti pár angolórát egy szakközépben meg egy egyetemen. Meg hát nem csak könyveket fordítok, hanem elég sok tévés feliratot is. Mindez azt jelenti, hogy az életem szabadidőt csak nyomokban tartalmaz, de olyankor próbálok olvasni, ha még nem folynak össze előttem a betűk, alkalmasint színházba járunk vagy kirándulni, ilyesmi, szóval semmi olyan, amit más ne csinálna. Illetve teniszezem és focizom rendszeresen, sport nélkül megvadulnék, annyit ülök a monitor előtt.


Köszönöm az interjút!




Nyereményjáték


Mostani turnénkon szeretnénk a nyereményjátékkal is népszerűsíteni kicsit a költészetet. Így minden állomáson találtok egy-egy versidézetet. Mi pedig természetesen a vers költőjére és címére vagyunk kíváncsiak.Figyelem, a kiadó csak magyarországi címre postáz; a nyertesnek 72 óra áll rendelkezésére, hogy válaszoljon, ellenkező esetben automatikusan újat sorsolunk!


"Gondolatim minden reggel, Mint a fürge méh, 
Repkedtek a friss meleggel 
Rózsáim felé. 
Egy híjját esmértem 
Örömimnek még: 
Lilla szívét kértem; 
S megadá az ég"




Nézzetek be a többi állomásra is

11/14 Deszy könyvajánlója - 9 érdekesség
11/16 Hagyjatok! Olvasok!
11/18 Dreamworld - Kamper Gergely interjú
11/20 Spirit Bliss
11/22 Sorok között - Top5 vers
11/24 CBooks